created by Rinker
¥4,000
(2024/04/30 11:54:46時点 楽天市場調べ-詳細)
Don’t dwell on what you’ve lost!
You can’t get them back!
What do you have now?
失ったものばかり数えるな！
無いものは無い！
お前にまだ残っておるものは何じゃ！
【文法解説】
dwell on: こだわる、くよくよ考える
what you’ve lostで「あなたが失ったもの」を意味します。
「無いものは無い！」は独特な日本語の言い回しなので、単純に「失ったものは戻らない」と解釈して “You can’t get them back.” としました。
※ この記事には広告・PRが含まれています
ルフィの目の前で死んでいったエース。その現実を受け入れられずルフィの精神は崩壊。エースを助けることができなかった己の弱さを呪い、「海賊王におれはなる！」と豪語していた自分を否定し、自身の身体を痛めつけていました。そんなルフィを叱り飛ばしたジンベエの言葉です。
自分にまだ残っているもの。ルフィは泣きながら「仲間がいるよ！」と応えます。ルフィの帰りを信じて待っている仲間。エースが死んだ直後、多くの海賊たちがルフィを脱出させるため海軍と闘いました。その海賊のなかには、かつての宿敵クロコダイルさえいたのです。
内にも外にもたくさんの仲間に恵まれていたルフィ。この悲劇をバネに、ルフィはその後おおきな成長を遂げます。
