※ この記事には広告・PRが含まれています
created by Rinker
¥7,840
(2024/05/08 13:09:49時点 楽天市場調べ-詳細)
I’m done with human, JOJO!
I will go beyond human being!
おれは人間をやめるぞ！ジョジョ―ッ！
おれは人間を超越するッ！
【文法解説】
be done with: ～を終える
「終わる」を表現する時、まずfinishを思いつきますが、この文脈では相性が悪いです。”I finish human.”だと、「何かの手段を使って人類全体を終わらせる」のように聞こえます。それでもfinishを使うならば、”I finish myself as human.”のように表現できますが、何か回りくどく聞こえます。一言で人間をやめると言い切ったディオの潔い覚悟を表現するなら、be done withの方がシンプルに響きます。
第一部、ジョナサンに追い詰められたディオが石仮面で吸血鬼になる決意した瞬間のセリフ。全てはここから始まりました。
