※ この記事には広告・PRが含まれています
created by Rinker
¥7,260
(2024/04/25 18:16:17時点 楽天市場調べ-詳細)
You set me up, Char!
謀ったな シャア！
【文法解説】
set upは「組み立てる、設定する」「提供する」「創設する」など多くの意味がありますが、「だます、はめる」の意味でも使われます。
この文章は正確には
You have set me up, Char!
と、時制は現在完了形が正解です。なぜなら過去にset upした状態が現在に至るからです。あえてhaveを省略したのは、絶体絶命の状況で思わず口からこぼれ出る時は、”You (have) set me up!”の方が自然に聞こえます。
シャア・アズナブルの裏切りを知り、驚愕したガルマ・ザビが叫んだセリフ。
シャアにそそのかされてガウ攻撃空母でガンダムを追跡するも、ガンキャノン、ガンタンクの待ち伏せに合います。その時、シャアから「ガルマ、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい」と非情の通信が入ります。そこで初めて友人の裏切りを悟り絶望するガルマ。
ガルマ・ザビといえばこのセリフ、というくらい有名なセリフです。
