※ この記事には広告・PRが含まれています
created by Rinker
¥700
(2024/04/26 20:45:32時点 楽天市場調べ-詳細)
Don’t let others hold the power of life and death!
生殺与奪の権を他人に握らせるな！
【文法解説】
the power of life and death: 生殺与奪の権
「生殺与奪の権」は日本語独特の表現で、全く同じ意味に当たる英単語はありません。a chance to murderなどでも良いのですが、「権」という日本語を活かすためpowerを使いました。
鬼と化した禰豆子を殺そうとする富岡義勇に、兄の炭治郎が土下座をして命乞いをするシーン。その時、義勇が炭治郎に放ったセリフです。
