※ この記事には広告・PRが含まれています
created by Rinker
¥7,840
(2024/04/20 18:18:11時点 楽天市場調べ-詳細)
You have a nice watch. But I’m gonna smash it and you won’t be able to see the time…I mean I’m gonna smash your face.
いい時計だな だがもう時間が見れないようにたたっこわしてやるぜ……きさまの顔面の方をな
【文法解説】
「壊す」といえばbreakが思い浮かびます。breakは例えば”break the law”「法を破る」などのような抽象表現にも使われる汎用性が高い単語ですが、承太郎の言う「たたっこわす」というニュアンスには向いていません。smashの方が荒々しく物理的に破壊するニュアンスが強いです。
第４部、最後の決戦シーン、殺人鬼・吉良吉影に向かって承太郎が言ったセリフ。
個人的には承太郎ファンなので、第４部以降の弱体化っぷりが悲しいのですが、主人公ではなくなったので致し方ありません。しかし時々こうやって承太郎節が聞けると嬉しくなります。
