【名言で英語学習】我々は、我々が歴史から何も学ばないということを歴史から学ぶ。【ヘーゲル】

※ この記事には広告・PRが含まれています

超解読！　はじめてのヘーゲル『精神現象学』（講談社現代新書） [ 竹田青嗣 ]

created by Rinker

¥1,100 (2024/05/02 19:52:13時点楽天市場調べ-詳細)

“We learn from history that we do not learn from history.”
Georg W. Friedrich Hegel

我々は、我々が歴史から何も学ばないということを歴史から学ぶ。
ゲオルグ・W・フリードリヒ・ヘーゲル

【文法解説】

接続詞のthatを使った文章です。和訳のイメージとしてはthat以下が「～ということ」と捉えます。

19世紀前半に活躍したドイツの哲学者で「キリスト教の精神とその運命」「法の哲学」の著者、ヘーゲルの言葉です。

人類初の戦争はメソポタミアのシュメール王朝時代といわれています。人類の歴史は戦争の歴史とはよく言ったもので、西暦2000年を過ぎた現代でも人類は戦争を続けています。もちろん昔に比べると頻度は減っていますが、それは人類が平和に目覚めたわけではなく、国際社会が複雑化し兵器も強力になってきたため、うかつに始められなくなったからにすぎません。どんなに戦争が悲惨なものかを経験しても、結局また戦争を繰り返してしまいます。

差別もまた無くなることはありません。宗教や人種、性別や職業など、ありとあらゆる理由で人は人を差別します。現代では「差別はよくない」という認識が広まっていますが、それは差別された人々が多くの犠牲を払いながら平等を勝ち取った結果です。差別する側がある日突然に慈愛に目覚めたからではありません。そして結局、現代でも差別がなくなってはいません。

ヘーゲルの言葉は残念ながらその通りです。しかし、「歴史から何も学ばないということを歴史から学ぶ」ことで小さな一歩につながると信じたいものです。