※ この記事には広告・PRが含まれています
“I’m very positive, on the other hand, I’m very worrywart.”
Keisuke Honda
俺って凄くポジティブな性格だけど、裏を返せば、実は凄く不安な性格なんです。
本田圭佑
【文法解説】
「わたしはポジティブな性格」を性格に英訳すると“I have a positive personality.”が正しいのですが、実際にpersonalityを使うと堅苦しく聞こえるため、シンプルに“I’m a positive (person). “がよく使われます。
on the other hand: 一方で、裏を返せば
worrywart: 心配性
本田圭佑氏といえばビッグマウスな発言が多いですが、あまり世間から否定的にとらえられることはありません。なぜなら粋がって大口叩いているのではなく、自分を追い込むためであることがわかっているからです。
実際、本人も「自分が弱いのを知っているからビッグマウスを貫く」と言い切っています。ビッグマウスで自分を追い込んて逃げ道をなくす、というのが本田スタイル。日本では不言実行が美徳とされる風潮がありますが、「いやいや、言わなかったらいつでも逃げられるじゃないか」と。
参考記事：
CARRY ME magazine:【特別対談 第3回】発言の一握りしか成果が出せてない。それでもビッグマウスを貫く本田圭佑氏の真意とは
不安な性格だからこそのビッグマウス。本田圭佑氏に限らず、似たようなことを語るアスリートは多いです。実際、ビッグマウスになるには相当な覚悟が必要です。その覚悟があるからこそ、第一線で活躍できる人間になれたのでしょう。
