created by Rinker
¥4,000
(2024/09/18 09:24:08時点 楽天市場調べ-詳細)
Shut up! Come and join us!
うるせェ!!! いこう!!!!
【文法解説】
“Shut up!”は「うるさい、だまれ」のニュアンスで、日本語でも「シャラップ！」などと使われることもあります。リアルで友達にふざけて「うるせー、だまれよw」と言い合える仲の相手以外には使わないようにしましょう。
「行こう！」は字面だけ見るとLet’s go!と英訳できますが、ルフィの「俺たちと冒険の旅に行くぞ！」というニュアンスから考えると、”Come and join us!”のほうがしっくりきます。
※ この記事には広告・PRが含まれています
ルフィがチョッパーを仲間に引き入れるためにかけた言葉。
一緒に海賊をやろうと声をかけ続けるルフィ。しかしチョッパーは逃げ回り続けます。本心では一緒に行きたいのに、自分はバケモノだと強い負い目を感じているチョッパーは、ルフィの誘いを受け入れることができません。本心では仲間になりたいのに。
「おれは”人間”の仲間でもないんだぞ!! バケモノだし…!!! おれなんかお前らの仲間にはなれねェよ!!! …だから…お礼を言いにきたんだ!!!誘ってくれてありがとう… おれはここに残るけど、いつかまたさ…気が向いたらここへ」
ボソボソとそんな悩みをつぶやくチョッパーを遮って、ルフィはただ一言「うるせェ!!! いこう!!!!」と叫びます。
シンプルな一言に、ルフィの様々な想いが詰まった魂の誘い文句でした。
