Boys dream of becoming the strongest on earth at least once in a lifetime.
男子はね 誰でも一生のうち一回は地上最強ってのを夢みる
【文法解説】
dream of: ～を夢見る
on earth: 地上で、この世で
「earthの前にはtheがつくんじゃないの？」と思うかもしれませんが、the earthだと地球を意味します。theのつかないearthだけだと、もっと概念的な「地上の」な意味合いになります。
at least: 少なくとも
once in a lifetime: 一生に一度
刃牙が最大トーナメントに出場する動機として、梢江に語ったセリフです。
これは男子なら誰しも共感できるのではないでしょうか。仮面ライダーにあこがれ、孫悟空にあこがれ、ルフィにあこがれ…そんな道を歩んできた男子は数多いはず。大人になってもその想いをただ引きずっているだけなら重度の中二病ですが、それを糧に心身を鍛え上げて実際に格闘家にまでなったのなら立派な戦士です。
刃牙は後日、「もし親父が世界最弱の生物だったなら、俺は世界で２番目に弱い生物でいい」と発言しています。自分が強さを追い求める理由は、ただ親父を超えたいだけ、ということ。なんだか矛盾しているようですが、どちらの言葉も本音とも解釈できます。そんな矛盾した想いが同居してしまうのもまた男子でしょう。
