【英語で名言】「あなたの意見には反対だ。だがあなたが意見を主張する権利は命をかけて守る。」ヴォルテール

※ この記事には広告・PRが含まれています

created by Rinker
¥1,166 (2024/07/24 09:10:03時点 楽天市場調べ-詳細)

“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. “
Voltaire

あなたの意見には反対だ。だがあなたが意見を主張する権利は命をかけて守る。
ヴォルテール

【文法解説】

disapprove of : 支持しない、非難する、反対する
defend to the death: 死守する、命をかけて守る

ヴォルテール(1694-1778)
フランスの哲学者。本名は フランソワ=マリー・A (Francis-Marie A)



とても賛成できない意見を誰かが言ったとしても、発言すること自体を否定するべきではない。そんな表現の自由を語る時によく引用される名言です。

じつはヴォルテールは言っていない?

フランスの哲学者ヴォルテールの名言として有名ですが、いつ、誰に向かっての発言なのかははっきりしていないようです。広く知られるようになったのは、イギリスのタレンタイアの著作『ヴォルテールの友人たち』のなかで彼の考え方とされていることがルーツです。

原書の “The Friends of Voltaire”は著作権切れのため、ネット上で全文を無料で閲覧することができます。
※“I disapprove of what you say,~”のくだりは第199段落あたりで出てきます。

The Project Gutenberg eBook of The Friends of Voltaire

タイトルとURLをコピーしました