中学で習うhad better、意味は「～したほうがよい」と覚えましたが使い方には注意が必要です。
「ラストサムライ」はすごい面白かった！
観た方がいいよ。
これを英語でいうと以下のようになります。
“Last Samurai” was awesome!
You should watch it.
中学でshouldは「～するべき」と習いました。そしてhad betterは「～したほうがよい」。日本語訳から考えるとshouldを使うのは少々きつく聞こえるかもしれませんが、そんなことはありません。映画や音楽など友達に何かを勧める時は気軽にshouldが使われます。むしろhad betterは威圧的なニュアンスがあります。
■「～したほうがよい。さもないと…」
昔はhad betterは日本語訳どおり助言を意味していましたが、今では「～しないとまずいことになる」「～しなさいよ」と圧力を伴った警告・命令のニュアンスがあります。例えば、体調が悪そうな人に対して「家に帰った方がいい」と伝える時は使い分けが必要です。
- You’d better go home.
- You should go home.
同僚や部下に対しては1.でもかまいませんが、上司など目上の人に対してはふさわしくありません。2.の方が気軽に使える表現ですが、上司に対しては直球ではなく頭に I think をつけて
I think you should go home.
とすると柔らかく聞こえます。
昔は強い圧力を感じなかったhad better ですが、今では使い方に注意が必要です。言葉は時代とともに変わるもの。英語も例外ではありません。
