※ この記事には広告・PRが含まれています
Relax the left hand.
左手はそえるだけ
【文法解説】
動詞の原型を頭に持ってきた命令文です。主語のないシンプルな日本語なだけに英訳が難しい言葉です。主語のある文章にすると”The left hand get relaxed.”となります。
最初にこのセリフが出てきたのは、バスケ部キャプテン・赤木が素人の桜木花道にシュートの基本を教える時。左手はそえるだけ、花道はこの言葉とともにシュート練習に励みます。そして時は流れ、インターハイ絶対王者山王戦の後半残り数秒。この言葉をつぶやいて花道は逆転シュートを打ちます。物語序盤での何気ないセリフが、長い時間をかけての伏線となり、名セリフへと生まれ変わりました。
試合を決するシュートを決めた直後、犬猿の仲であるはずの流川と花道が、感情が高ぶって無言でハイタッチする姿は歴史に残る名シーンです。
