スラムダンク
中学校三年間で50人もの女の子にふられ続けた悲しい男・桜木花道。50人目の女子生徒に「私、バスケット部の小田君が好きなの」と言われたショックが尾を引いて、湖北高校へ入学してからも“バスケット”という言葉に異常に反応し、立ち直れずにいた。そんなある日のこと、一人の美少女から声をかけられる。「バスケットはお好きですか？」彼...
www.amazon.co.jp
Relax the left hand.
左手はそえるだけ
【文法解説】
動詞の原型を頭に持ってきた命令文です。シンプルな日本語なだけに英訳が難しい言葉です。他の表現としては”The left hand get relaxed.”ともいえます。
観るのも読むのも、これひとつ。
映画・ドラマ・アニメから、マンガや雑誌の電子書籍まで。アニメ「スラムダンク」もU-NEXTで楽しめます。
最初にこのセリフが出てきたのは、バスケ部キャプテン・赤木が素人の桜木花道にシュートの基本を教える時。左手はそえるだけ、花道はこの言葉とともにシュート練習に励みます。そして時は流れ、インターハイ絶対王者山王戦の後半残り数秒。この言葉をつぶやいて花道は逆転シュートを打ちます。物語序盤での何でもないセリフが、長い時間をかけての伏線となり、名セリフへと生まれ変わりました。
試合を決するシュートを決めた直後、感情が高ぶって犬猿の仲である流川とハイタッチするシーンは胸熱でした。
