※ この記事には広告・PRが含まれています
The game is over when you give up.
あきらめたらそこで試合終了だよ。
【文法解説】
接続詞when「～の時」を使ったシンプルな文章。学校ではwhenは最初疑問詞として習いますが、このように接続詞としても使われます。
スラムダンクを読んだことなくてもこのセリフは聞いたことある、というほどの有名な名セリフです。
中学時代の三井寿に多大な影響を与えた安西先生の言葉です。中学の県大会決勝、残りわずか12秒で相手が１点差でリード。あきらめかけていた三井に、来賓として試合観戦していた安西先生が「あきらめたらそこで試合終了だよ。」と声をかけます。メンタルを立て直した三井はこの後に逆転シュートを決め、MVPに選ばれます。この出会いで三井は安西先生のいる湘北高校へ進学することを決意します。
余談ですが、作者は三井寿のことを、宮城リョータにからむ単なる不良役として登場させたそうです。しかし描いているうちに段々と愛着がわき、「かつてはエリート選手だったが挫折して不良になった」という設定に変更。トラブルを経て湘北バスケ部に復帰するというシナリオに変更したそうです。そんな後付けのキャラクターとは思えないほど、三井寿は湘北バスケ部には欠かせない魅力あるキャラとなりました。
