【英語で名セリフ】我がドイツの医学薬学は世界一ィィィ!【ジョジョの奇妙な冒険】

ジョジョの奇妙な冒険 総集編 Vol.2
ジョナサンの死から49年後。時は移り、世代も変わる。石油王となったスピードワゴンは財団を設立し、ストレイツォは老師トンぺティに代わり、波紋使い一派の後継者となっていた。Vol.2:『ジョジョの奇妙な冒険』第二部「戦闘潮流」総集編前編。No Rating (C) 荒木飛呂彦/集英社・ジョジョの奇妙な冒険製作委員会

Our German Medicine and Pharmacy is the best in the world!

我がドイツの医学薬学は世界一ィィィ!

【文法解説】
最上級the best を使ったシンプルな現在形の文章です。シュトロハイムのこの名セリフ、英語にしてみると意外に普通です。シュトロハイムのような濃いキャラだからこそ、強烈なインパクトのあるセリフに聞こえます。

medicine: 治療、医療
pharmacy: 薬学、薬局、調合術

第2部、「柱の男」を調査していたドイツの軍人、シュトロハイムのセリフ。傲岸不遜な振る舞いが目立つ一方で、勇気ある者には敬意を払い、任務のためなら自らを犠牲にすることを厭わない誇り高い男です。ジョジョシリーズのなかでも1,2を争う強烈なキャラで、海外ファンの人気も高いようです。

名セリフも多いですが、冷静に見てみると意外と普通のセリフです。英訳してみるとよくわかります(英訳するまでもなく?)
。「何を言ったか」ではなく「誰が言ったか」によって強烈な印象を与える典型例のようなキャラです。

タイトルとURLをコピーしました