「エジソンズ・ゲーム」
2019年｜アメリカ
カンバーバッチ主演、天才発明家VSカリスマ実業家のビジネスバトルが幕を開ける！
“From his neck down a man is worth a couple of dollars a day, from his neck up he is worth anything that his brain can produce.”
Thomas Edison
首から下が稼ぐのは1日数ドルだが、首から上はいくらでも稼げる。
トーマス・エジソン
【文法解説】
上記の日本語訳は、筆者が原文のメッセージを解釈して日本語に置き換えたものであり、文法に沿って訳したわけではありません。文章の文法構成を理解するために日本語訳してみると、
From his neck down a man is～: 首から下の人間は～である
worth a couple of dollars a day: 一日数ドルの価値
つまり、前半の文をそのまま直訳すると、
From his neck down a man is worth a couple of dollars a day.
首から下の男は一日数ドルの価値である。
となります。後半の文も同じ文の構成です。
From his neck up he is ～ : 首から上の人間は～である
worth anything that his brain can produce: 脳が生み出せる全ての価値
つなげて直訳すると、
From his neck up he is worth anything that his brain can produce.
首から上の人間は脳が生み出せる全ての価値がある。
となります。
トーマス・エジソン(1847 – 1931)
音楽プレーヤーの原点ともいえる蓄音機や、電気で長時間明かりを照らせる白熱電球を発明した、天才発明家。
※ この記事には広告・PRが含まれています
発明家エジソンの言葉。当たり前ですが、単純な肉体労働で稼げる金額には限界があります。発明王のエジソンも少年時代は野菜を売ったり、列車内で新聞売りをしたりと、商売をしていました。そうして貯めたお金を、実験の費用に充てていたのです。
しかも列車内では、新聞を売っていただけではありませんでした。新聞を売った後は列車内の一室で実験、終点のデトロイト駅に着くと次の発車までデトロイト図書館で読書をしていました。エジソン少年は働きながらも、列車内で着実に発明王としてのキャリアを積み上げていったのです。
頭を使わない単純労働で資金を稼ぐ一方、頭を使って収益を上げる発明を生み出してきたエジソン。まさに実体験から出てきた言葉です。
「エジソンズ・ゲーム」
2019年｜アメリカ
カンバーバッチ主演、天才発明家VSカリスマ実業家のビジネスバトルが幕を開ける！
